Por que é necessário corrigir o nome ou sobrenome?
Ao solicitar a cidadania italiana, todas as certidões de nascimento, casamento e óbito dos antepassados precisam estar consistentes em relação aos nomes e sobrenomes. Divergências, erros ortográficos ou traduções incorretas podem atrasar ou até impedir o reconhecimento da cidadania. Por isso, corrigir essas inconsistências é um passo essencial.
Passo 1: Identifique os erros nas certidões
Antes de iniciar qualquer correção, revise todas as certidões da sua linha de descendência. Verifique se há diferenças na grafia do nome ou sobrenome entre os documentos brasileiros e os documentos italianos originais. Anote as inconsistências para solicitar a devida retificação.
Passo 2: Retificação administrativa no cartório
Para erros simples, como erros de grafia, você pode solicitar a retificação diretamente no cartório onde o documento foi emitido. Em muitos casos, a correção pode ser feita administrativamente sem a necessidade de um processo judicial. É necessário apresentar provas documentais que justifiquem a correção.
Passo 3: Retificação judicial para erros complexos
Se os erros forem mais graves ou envolverem mudanças significativas, como sobrenomes inteiramente diferentes, será necessário entrar com uma ação judicial de retificação. Um advogado especializado pode ajudá-lo a entrar com o pedido no tribunal, apresentando provas documentais para justificar a alteração.
Passo 4: Tradução juramentada e apostilamento
Após corrigir os documentos brasileiros, você precisará realizar a tradução juramentada dos documentos para o italiano. Em seguida, faça o apostilamento conforme a Convenção de Haia, garantindo que os documentos corrigidos sejam aceitos pelas autoridades italianas.
Passo 5: Atualize os registros no consulado ou Comune
Se o erro também estiver presente nos registros italianos, como certidões emitidas pelo Comune, você precisará solicitar a retificação diretamente às autoridades italianas. Isso pode ser feito por meio do consulado italiano ou diretamente no Comune onde o registro foi feito.
Documentos necessários para a retificação
- Certidões com erros (nascimento, casamento, óbito).
- Provas documentais que comprovem o erro (certidões originais, registros italianos).
- Documentos de identidade do requerente.
- Formulário de solicitação de retificação, se aplicável.
Consequências de não corrigir os erros
Não corrigir os erros pode resultar na rejeição do pedido de cidadania italiana, especialmente se as diferenças nos nomes dificultarem a comprovação da linha de descendência. Por isso, é fundamental garantir que todos os documentos estejam corretos antes de iniciar o processo.
Estamos à disposição para ajudar você na correção dos documentos
Se você identificou erros no seu nome ou sobrenome e precisa corrigi-los para o processo de cidadania italiana, a Velloso Cidadania está pronta para ajudar. Fale Conosco e garanta que todos os seus documentos sejam corrigidos corretamente, evitando atrasos ou problemas no reconhecimento da cidadania.
